| BEISPIELSATZ |
SPANISCHE
ÜBERSETZUNG |
"SPANISCHE"
AUSSPRACHE IN DEUTSCHER
STANDARDSCHRIFT
|
| Ich möchte eine
Anzeige erstatten.
|
Quiero presentar una denuncia.
|
Kjehro präsentahr una denuntzjah.
|
| Man hat mir meine
Brieftasche mit all meinen Kreditkarten und Ausweispapieren
gestohlen.
|
Me han robado mi
cartera con todas mis tarjetas y con todos mis documentos
de identificación.
|
Me
ann robahdo mi kartehra konn toddass mis tarchättas
i konn toddoss mis dokkumäntoss de idäntifikassjonn.
|
| Man hat die Scheibe
an meinem Auto eingeschlagen.
|
Me han roto el cristal
de mi coche.
|
Meh-ann rotto äl
grisstall de mi kodsche.
|
| Man hat das Radio
gestohlen.
|
Se han llevado la
radio.
|
Se-ann jewwadoh la
radio.
|
| Man hat das Navigationssystem
gestohlen.
|
Se han llevado el
sistema de navegación.
|
Se-ann jewwadoh el
sistehma de nawegassionn.
|
| Man hat das Gepäck
gestohlen.
|
Se han llevado el
equipaje.
|
Se-ann jewwadoh el
ekkipache.
|
| Man hat mein Auto
gestohlen.
|
Me han robado el coche.
|
Me-ann robadoh äl
koddsche.
|
| Man hat mich überfallen.
|
He sido victima de
un atraco.
|
Eh sidoh wiggtiema
de un-addrakko.
|
| Ich brauche einen
Dolmetscher.
|
Necesito un intérprete.
|
Nessesito un intährprette.
|