Dienstag, 7. September 2010
Kleiner  Sprachführer
Lektion 1: Am Flughafen.
Lektion 2: Im Taxi.
Lektion 3: Im Hotel.
Lektion 4: Im Restaurant.
Lektion 5: In der Kneipe/Bar/Diskothek.
Lektion 6: Beim Einkaufen.
Lektion 7: Beim Krämer/Auf dem Wochenmarkt.
Lektion 8: Auf dem Postamt (mit Bankschalter).
Lektion 9: Beim Arzt/In der Ambulanz.
Lektion 10: In der Apotheke.
Lektion 11: An der Tankstelle.
Lektion 12: Auf der Polizeiwache.
 



BEISPIELSATZ
SPANISCHE
ÜBERSETZUNG
"SPANISCHE"
AUSSPRACHE IN DEUTSCHER
STANDARDSCHRIFT
Ich möchte eine Anzeige erstatten.
Quiero presentar una denuncia.
Kjehro präsentahr una denuntzjah.
Man hat mir meine Brieftasche mit all meinen Kreditkarten und Ausweispapieren gestohlen.
Me han robado mi cartera con todas mis tarjetas y con todos mis documentos de identificación.
Me ann robahdo mi kartehra konn toddass mis tarchättas i konn toddoss mis dokkumäntoss de idäntifikassjonn.
Man hat die Scheibe an meinem Auto eingeschlagen.
Me han roto el cristal de mi coche.
Meh-ann rotto äl grisstall de mi kodsche.
Man hat das Radio gestohlen.
Se han llevado la radio.
Se-ann jewwadoh la radio.
Man hat das Navigationssystem gestohlen.
Se han llevado el sistema de navegación.
Se-ann jewwadoh el sistehma de nawegassionn.
Man hat das Gepäck gestohlen.
Se han llevado el equipaje.
Se-ann jewwadoh el ekkipache.
Man hat mein Auto gestohlen.
Me han robado el coche.
Me-ann robadoh äl koddsche.
Man hat mich überfallen.
He sido victima de un atraco.
Eh sidoh wiggtiema de un-addrakko.
Ich brauche einen Dolmetscher.
Necesito un intérprete.
Nessesito un intährprette.
Ich brauche einen Anwalt
Necesito un abogado.
Nessesito un abogahdo.