Dienstag, 7. September 2010
Kleiner  Sprachführer
Lektion 1: Am Flughafen.
Lektion 2: Im Taxi.
Lektion 3: Im Hotel.
Lektion 4: Im Restaurant.
Lektion 5: In der Kneipe/Bar/Diskothek.
Lektion 6: Beim Einkaufen.
Lektion 7: Beim Krämer/Auf dem Wochenmarkt.
Lektion 8: Auf dem Postamt (mit Bankschalter).
Lektion 9: Beim Arzt/In der Ambulanz.
Lektion 10: In der Apotheke.
Lektion 11: An der Tankstelle.
Lektion 12: Auf der Polizeiwache.
 



BEISPIELSATZ
SPANISCHE
ÜBERSETZUNG
"SPANISCHE"
AUSSPRACHE IN DEUTSCHER
STANDARDSCHRIFT
Wer ist der letzte (in der Reihe der Wartenden) bitte?
¿Quién es el último?
Kjännäss-äll-ultimoh?
Ein Viertel Serrano-Schinken bitte.
Un cuarto de jamón serrano, por favor.
Un kwuarto de chammonn särrahno porrfawor.
Ein Viertel gekochten Schinken bitte.
Un cuarto de jamón cocido, por favor.
Un kwuarto de chammonn kossidoh porrfawor.
Ein Viertel Ziegen-Käse bitte.
Un cuarto de queso de oveja, por favor.
Un kwuarto de kässo de owwächa porrfawor.
Ein (Weiß-)Brot bitte.
Una barra por favor.
Una barra porrfawor.
Geben Sie mir ein halbes Kilo Oliven bitte.
Póngame medio kilo de aceitunas, por favor.
Ponngameh mehdjo killo de aßeituhnas porrfawor.
Einen Liter Milch bitte.
Un litro de leche por favor.
Un liddro de läddsche porrfawor.
Einen Liter Olivenöl bitte.
Un litro de aceite de oliva, por favor.
Un liddro de aßeidte de olliewa porrfawor.
Ein Paket Salz bitte.
Un paquete de sal por favor.
Un pakkätte de sall porrfawor.
Geben Sie mir sechs Eier bitte.
Póngame media docena de huevos, por favor.
Ponngameh medjah doßenah de wjuewos porrfawor.
Geben Sie mir ein Kilo Saftorangen bitte.
Póngame un kilo de naranjas para zumo, por favor.
Ponngameh un killo de naranchas para ßuhmoh porrfawor.
Geben Sie mir ein Kilo Tomaten bitte.
Póngame un kilo de tomates, por favor.
Ponngameh un killo de tommates porrfawor.
Geben Sie mir ein Kilo Zwiebeln bitte.
Póngame un kilo de cebolla, por favor.
Ponngameh un killo de ßebohja porrfawor.

Geben Sie mir ein Päckchen Knoblauch bitte.
Póngame un paquete de ajos, por favor.
Ponngameh un pakkete de achos porrfawor.
Geben Sie mir ein Kilo Kartoffeln bitte.
Póngame un kilo de patatas, por favor
Ponngameh un killo de pattatas porrfawor.
Geben Sie mir ein Kilo Äpfel bitte.
Póngame un kilo de manzanas, por favor.
Ponngameh un killo de manßanas porrfawor.
Geben Sie mir ein Kilo Pfirsiche bitte.
Póngame un kilo de melocotones, por favor.
Ponngameh un killo de mellokottonnes porrfawor.
Zwei Seezungen bitte.
Dos lenguados por favor.
Doss längwuahdos porrfawor.
Ein viertel Gallo (vorfiletierter seezungenähnlicher Fisch) bitte.
Un cuarto de gallo, por favor.
Un kwuarto de gahjo porrfawor.
Zwei Thunfisch-Filets bitte.
Dos filetes de atún, por favor.
Doss fillättes de-atun porrfawor.
Zwei Schwertfisch-Filets bitte.
Dos filetes de pez espada, por favor.
Doss fillättes de pessespahda porrfavor.
Ein Viertel Garnelen bitte.
Un cuarto de gambas por favor.
Un kwuarto de gammbass porrfawor.
Ein Viertel Rinder-Filet bitte.
Un cuarto de filetes de ternera, por favor.
Un kwuarto de fillättes de tärnehra porrfawor.
Ein Viertel Schweine-Filet bitte.
Un cuarto de filetes de cerdo, por favor.
Un kwuarto de fillättes de ßerdo porrfawor.
Ein Viertel Hackfleisch bitte.
Un cuarto de carne picada, por favor
Un kwuarto de karne pikkahda porrfawor.
Wieviel macht das bitte?
¿Cuánto es por favor?
Kwuanto-äss porrfawor?