| BEISPIELSATZ |
SPANISCHE
ÜBERSETZUNG |
"SPANISCHE"
AUSSPRACHE IN DEUTSCHER
STANDARDSCHRIFT
|
| Wer ist der letzte
(in der Reihe der Wartenden) bitte?
|
¿Quién es el último?
|
Kjännäss-äll-ultimoh?
|
| Ein Viertel Serrano-Schinken
bitte.
|
Un cuarto de jamón
serrano, por favor.
|
Un
kwuarto de chammonn särrahno porrfawor.
|
| Ein Viertel gekochten
Schinken bitte.
|
Un cuarto de jamón
cocido, por favor.
|
Un kwuarto de chammonn
kossidoh porrfawor.
|
| Ein Viertel Ziegen-Käse
bitte.
|
Un cuarto de queso
de oveja, por favor.
|
Un kwuarto de kässo
de owwächa porrfawor.
|
| Ein (Weiß-)Brot
bitte.
|
Una barra por favor.
|
Una barra porrfawor.
|
| Geben Sie mir ein
halbes Kilo Oliven bitte.
|
Póngame medio
kilo de aceitunas, por favor.
|
Ponngameh mehdjo killo
de aßeituhnas porrfawor.
|
| Einen Liter Milch
bitte.
|
Un litro de leche
por favor.
|
Un liddro de läddsche
porrfawor.
|
| Einen Liter Olivenöl
bitte.
|
Un litro de aceite
de oliva, por favor.
|
Un liddro de aßeidte
de olliewa porrfawor.
|
| Ein Paket Salz bitte.
|
Un paquete de sal
por favor.
|
Un pakkätte de
sall porrfawor.
|
| Geben Sie mir sechs
Eier bitte.
|
Póngame media
docena de huevos, por favor. |
Ponngameh medjah
doßenah de wjuewos porrfawor.
|
| Geben Sie mir ein
Kilo Saftorangen bitte.
|
Póngame un
kilo de naranjas para zumo, por favor.
|
Ponngameh un killo
de naranchas para ßuhmoh porrfawor.
|
| Geben
Sie mir ein Kilo Tomaten bitte.
|
Póngame un
kilo de tomates, por favor.
|
Ponngameh un killo
de tommates porrfawor.
|
| Geben Sie mir ein
Kilo Zwiebeln bitte.
|
Póngame un
kilo de cebolla, por favor.
|
Ponngameh un killo
de ßebohja porrfawor.
|
| Geben Sie mir ein
Päckchen Knoblauch bitte.
|
Póngame un
paquete de ajos, por favor. |
Ponngameh un pakkete
de achos porrfawor.
|
| Geben Sie mir ein
Kilo Kartoffeln bitte.
|
Póngame un kilo de patatas,
por favor
|
Ponngameh un killo de pattatas
porrfawor.
|
| Geben Sie mir ein
Kilo Äpfel bitte.
|
Póngame un
kilo de manzanas, por favor.
|
Ponngameh
un killo de manßanas porrfawor.
|
| Geben Sie mir ein
Kilo Pfirsiche bitte.
|
Póngame un
kilo de melocotones, por favor.
|
Ponngameh un killo
de mellokottonnes porrfawor.
|
| Zwei Seezungen bitte.
|
Dos lenguados por
favor.
|
Doss längwuahdos
porrfawor.
|
| Ein viertel Gallo
(vorfiletierter seezungenähnlicher Fisch) bitte.
|
Un cuarto de gallo,
por favor.
|
Un kwuarto de gahjo
porrfawor.
|
| Zwei Thunfisch-Filets
bitte.
|
Dos filetes de atún,
por favor.
|
Doss fillättes
de-atun porrfawor.
|
| Zwei Schwertfisch-Filets
bitte.
|
Dos filetes de pez
espada, por favor.
|
Doss fillättes
de pessespahda porrfavor.
|
| Ein Viertel Garnelen
bitte.
|
Un cuarto de gambas
por favor.
|
Un kwuarto de gammbass
porrfawor.
|
| Ein Viertel Rinder-Filet
bitte.
|
Un cuarto de filetes
de ternera, por favor.
|
Un kwuarto de fillättes
de tärnehra porrfawor.
|
| Ein Viertel Schweine-Filet
bitte.
|
Un cuarto de filetes
de cerdo, por favor.
|
Un
kwuarto de fillättes de ßerdo porrfawor.
|
| Ein Viertel Hackfleisch
bitte.
|
Un cuarto de carne
picada, por favor
|
Un kwuarto de karne
pikkahda porrfawor.
|
| Wieviel macht das
bitte?
|
¿Cuánto
es por favor?
|
Kwuanto-äss porrfawor?
|
| |
|
|